CSV en une seule colonne dans Excel ? Virgule, point-virgule et comment choisir

Pourquoi votre CSV s'ouvre en une seule colonne

En France (et dans une bonne partie de l'Europe), la virgule sert de séparateur décimal : 12,50 €. Excel en français ne peut donc pas l'utiliser aussi pour séparer les colonnes — il attend un POINT-VIRGULE. Un Excel anglophone, lui, attend une virgule.

Résultat : un CSV à virgules ouvert dans un Excel français (ou l'inverse) affiche tout dans une seule colonne. Le fichier n'est pas cassé — il parle simplement l'autre convention.

Ce qu'ExcelifyXML fait par défaut

Le CSV généré adopte automatiquement la convention de la langue du site : point-virgule si vous utilisez ExcelifyXML en français, virgule en anglais. Il embarque aussi un BOM UTF-8, le petit marqueur invisible qui garantit que les accents s'affichent correctement dans Excel au double-clic.

Dans la grande majorité des cas, vous n'avez donc rien à faire : le fichier s'ouvre proprement, colonnes et accents compris.

Changer le séparateur : les Options avancées

1. Sur la page Upload, déposez votre fichier XML : l'aperçu gratuit s'affiche.
2. Sous l'aperçu, cliquez sur « Options avancées » pour déplier le panneau.
3. Dans « Séparateur du CSV », choisissez Point-virgule (;) pour un Excel en français, ou Virgule (,) pour un Excel anglophone et les outils de données (scripts, pandas…).
4. Cliquez sur « Transformer en CSV » : le bundle téléchargé utilise votre choix.

Le fichier est déjà téléchargé ? Deux issues sans re-transformer

• Dans Excel : sélectionnez la colonne A, puis Données → Convertir → Délimité → cochez le bon séparateur. Le tableau se reconstitue sans toucher au fichier.
• Dans LibreOffice ou Google Sheets : passez par l'import (les deux détectent ou laissent choisir le séparateur à l'ouverture).

Et la reconstruction ?

Aucune importance : la page Reconstruction retrouve seule le séparateur — virgule, point-virgule, tabulation, barre verticale (|)… — ainsi que l'encodage du fichier (CSV UTF-8 avec ou sans BOM, « CSV » de Windows ou de Mac, CSV MS-DOS). La ligne « sep=; » qu'Excel lit en tête de certains fichiers est acceptée aussi. Quel que soit le tableur qui a réenregistré votre CSV et sa convention, le XML reconstruit est identique.

Ce qui l'arrête, en revanche : un enregistrement qui a perdu des caractères. Le format « CSV » classique d'Excel remplace par « ? » ce qu'il ne sait pas écrire (grec, cyrillique, chinois…) : la reconstruction s'en aperçoit dans la plupart des cas, vous le dit et vous propose de réenregistrer en « CSV UTF-8 ». Le plus sûr reste d'enregistrer d'emblée dans ce format.